Kein Fehler Brunnen der Schwimmenden Inseln

[DeletedUser14530]

Die Übersetzung für diese Kulturgebäude ist falsch.
Im englischen heißt das Gebäude: Well of Floating Islands.
Die korrekte Übersetzung für Floating ist allerdings Schwebend, es müsste also folgerichtig
"Brunnen der Schwebenden Inseln" heißen.

Gruß
Cy

 

[DeletedUser4286]

Die Übersetzungen für floating sind schwimmend, fließend, (auf dem Wasser) treibend, schwebend

Die Übersetzung stimmt also

 

[DeletedUser]

Floating Island

 

[Romilly]

nur dass die auf dem Bild eigentlich schon eher schweben und nicht schwimmen

....das Wasser fließt halt, aber nicht die Inseln

 

[Brosin]

Das Gebäude heisst nun mal im Deutschen so Und damit liegtkein Fehler vor