Behoben Falsche Geschlechtsendung im Forschungsmenü

[Deleted User - 149950]

Im Forschungsmenü bei den Amuni gibt es nen Fehler bei der Seidenmanufaktur-Forschung:

Das müsste eigentlich "...und hinterlistige Dienerin Königin..." lauten.

 

[Cruller]

Da gab es schon mal eine Fehlermeldung. Anscheinend war nicht so ganz klar, was Diogod nun ist, Männlein oder Weiblich.

Diogod - Männlein oder Weiblein ?

Editiert

 

[Freyalieve]

oder die Fee und der hinterlistige Diener von Königin Sidhes, haben ...

 

[Cruller]

Ursprünglich war er eine männliche Fee aber anscheinend war man sich da nicht mehr so ganz sicher beim Erstellen des Textes für die Forschung ...

 

[Freyalieve]

dann bleibt nur das beide haben

 

[Deleted User - 149950]

Ach, der ist männlich? Danke für die Info @Cruller

So klingt es jedenfalls echt schräg...

Meiner Meinung nach sollte der Text so lauten: "Diogod, der nicht allzu vertrauenswürdige und hinterlistige Diener Königin...". Dann wäre alles richtig und klar. Was haltet ihr davon?

 

[Tacheless]

Ich sehe da gerade keinen Fehler. Er ist eine männliche Fee. Demnach passt der Text doch. Bei Fee kommt nun mal ein "die" davor, es gibt kein "der Fee".

 

[Cruller]

Bei Fee kommt nun mal ein "die" davor, es gibt kein "der Fee".

Okay, stimmt auch wieder.
Wenn "Fee" im Text bleiben soll, dann haben wir aber noch den Diener, bei dem passt "die" nicht. Habe mal gegoogelt und einen Vorschlag: Der Feen-Diener. Denn wir Deutschen würden auch nicht sagen/schreiben: Der Mensch und Kriegerin. Wir sagen/schreiben: Die Menschen-Kriegerin.
Also: "Diogod, der nicht allzu vertrauenswürdige und hinterlistige Feen-Diener Königin ..."

 

[Freyalieve]

Ich würde dann hinterlistiger Diener schreiben, dann ist es als ER erkenntlich

 

[Deleted User - 149950]

Wie wäre es denn, wenn man dann einfach den Text umstellt:

"Diogod, der hinterlistige Diener Königin Sidhes und nicht allzu vertrauenswürdige Fee, hat einen Plan..."

So wie es oben steht kräuseln sich nämlich jedes Mal meine Zehennägel hoch. Im Sommer ist das ja kein Thema, aber im Winter werden die Schuhe dann vorne immer so eng...