Neuer Textfehler Formulierungsfehler Blühende Händlergilde im Wiki

[Kendram]

https://de.wiki.elvenar.com/index.php?title=Antike_Wunder_der_Feen#Bl.C3.BChende_H.C3.A4ndlergilde

Falsch: Die Blühende Händlergilde ist die andere große Errungenschaft der Feen, als sie den Höhepunkt des Handels in der Alten Welt repräsentiert. Obwohl es die Feen mögen in Isolation zu leben, waren sie nicht absolut ausgegrenzt. Sie mochten einfach nicht den Wald und ihr Reich verlassen! So hatten sie eine gigantische Hummel um in ferne Länder zu reisen und war verantwortlich um ihren blumigen Handel zu erweitern.

Richtig: Die Blühende Händlergilde ist die andere große Errungenschaft der Feen, da sie den Höhepunkt des Handels in der Alten Welt repräsentiert. Obwohl es die Feen mögen, in Isolation zu leben, waren sie nicht absolut ausgegrenzt. Sie mochten einfach nicht den Wald und ihr Reich verlassen! So hatten sie eine gigantische Hummel, um in ferne Länder zu reisen und sie war verantwortlich ihren blumigen Handel zu erweitern.

 

[Kendram]

@littleFlex, den Thread bitte in "Fehler im Elvenar-Wiki" verschieben.

 

[Gelöschtes Mitglied 25860]

erkannt (fehlt noch ein Komma im letzten Satz und eins nach "mögen")

 

[Cruller]

Der englische Wiki-Text kann hier hilfreich sein:
"The Blooming Trader Guild is the other great achievement of the Fairies, as it represents the pinnacle of trade business in the Old World. Although the Fairies liked to live in isolation, they were not completely segregated. They just didn't like to leave the forest and their hidden realms! So they had a giant bumblebee that traveled to distant lands and was in charge of expanding their blooming trade business."

"Die Blühende Händlergilde ist die andere große Errungenschaft der Feen, denn sie stellt den Höhepunkt des Handelsgeschäfts in der Alten Welt dar. Obwohl die Feen gerne in Abgeschiedenheit lebten, waren sie nicht völlig abgeschottet. Sie verließen nur ungern den Wald und ihre verborgenen Reiche! Deshalb hatten sie eine riesige Hummel, die in ferne Länder reiste und für die Ausweitung ihres blühenden Handelsgeschäfts zuständig war."
-Übersetzt mit deepl.com-