Kein Fehler forum

[Sir Backblech]

mal sehen ob ich hier richtig bin. was bitte ist denn collaps?

 

[bewinol]

Ist noch Englisch, heißt "zusammenklappen".

 

[DeletedUser2812]

Close or Open Sidebar = Schließen oder Öffnen Seitenleiste

 

[Sir Backblech]

und was bitte macht ein englisches wort in einem deutschen forum? warum nicht gleich chinesisch oder ungarisch?

 

[Cruller]

Da tummeln sich noch mehr englische Wörter, wenn man einmal drauf achtet. Hatte mal die Smilies und die englische Bezeichnung als Fehler gemeldet, s.: https://de.forum.elvenar.com/index.php?threads/smilies.4906/

 

[Pukka]

ganz abgesehen mal davon da steht "Smileys" .... Lachauge? heissen die dinger nicht echt smilies?

 

[DeletedUser425]

Naja das deutsche Wort für Collapse ist Kollaps. Weiss nicht, ob das so eine gute Idee ist.

 

[DeletedUser204]

Da der Status hier noch als „Wird untersucht“ hinterlegt ist, wage ich mal in diesem Thema zu buddeln.

Naja das deutsche Wort für Collapse ist Kollaps. Weiss nicht, ob das so eine gute Idee ist.

In diesem Zusammenhang steht wohl eher für „zusammenklappen“ und weniger für „Kollaps“. Ähnlich wie bei „Close or Open Sidebar“ fehlt hier nur eine unwichtige Sprachvariable.
Im Zweifel klickt man drauf, sieht was passiert und reimt ich die Übersetzung selbst zusammen.

 

[DeletedUser425]

Im Zweifel klickt man drauf, sieht was passiert

Ja, es ist noch nicht explodiert.
Ich verwende das eigentlich nie.

 

[black-night]

Ich hab da mal noch eine andere fehlenden Übersetzung hier im Forum:

 

[Cruller]

ganz abgesehen mal davon da steht "Smileys" .... Lachauge?

 

[DeletedUser20]

Eine Änderung der Texte "Close or Open Sidebar" und "Collapse" ist aktuell nicht geplant, daher verschieben wir ins Archiv.
Ob wir eine Änderung der Smileys durchführen, kann ich an aktueller Stelle nicht genau sagen - Geht aber erstmal davon aus, dass diese so bleiben.