• Hallo Fremder! Neu im Forum?
    Habe ich dich hier schon mal gesehen? Um dich hier aktiv zu beteiligen, indem du Diskussionen beitrittst oder eigene Themen startest, brauchst du einen Forumaccount. REGISTRIER DICH HIER!

Behoben Mouseover Granitbergwerk

Kendram

Ori's Genosse
Mouseover Granitbergwerk Elvenar.png


Der Text unter "Verbindung benötigt" hat eine schlechte deutsche Grammatik. Besser wäre wohl "Muss durch Portalschienen mit dem Zwergenportal verbunden sein." oder ähnlich. Der Mouseover ist aus dem Forschungsmenü.
 

Kendram

Ori's Genosse
Im Forschungsmenü zu den Kupfergießereien ist es ähnlich: Fährt man im Forschungsfeld der Kupfergießerei über das Gebäude so sieht man im Mouseover das im Text zu den Portalschienen ein Grammatikfehler steckt.

Elvenar Mouseover Kupfergießerei.png
 
Zuletzt bearbeitet:

Pukka

Geist des Blattes
vermutlich sind das 3 Textbausteine, die einzeln übersetzt und dann wieder zusammengeschludert werden, ohne das jemand mit guten Deutschkenntnissen mal drüber schaut. also
1 "Siedlungsstraße" (hier "Portalschienen")
2 "Verbindung" (hier "ist verbunden mit") >> besser wäre wohl einfach "verbunden mit"
3 "Gebäude" (hier "Zwergenportal")

der ganze Text, der dann auch verständlich wäre, lautete dann:
Granitbergwerk; (BlaBla); Verbindung benötigt: ; Portalschienen verbunden mit Zwergenportal
Kupfergiesserei; (BlaBla); Verbindung benötigt: ; Portalschienen verbunden mit Zwergenportal
 
Oben