vermutlich sind das 3 Textbausteine, die einzeln übersetzt und dann wieder zusammengeschludert werden, ohne das jemand mit guten Deutschkenntnissen mal drüber schaut. also
1 "Siedlungsstraße" (hier "Portalschienen")
2 "Verbindung" (hier "ist verbunden mit") >> besser wäre wohl einfach "verbunden mit"
3 "Gebäude" (hier "Zwergenportal")
der ganze Text, der dann auch verständlich wäre, lautete dann:
Granitbergwerk; (BlaBla); Verbindung benötigt: ; Portalschienen verbunden mit Zwergenportal
Kupfergiesserei; (BlaBla); Verbindung benötigt: ; Portalschienen verbunden mit Zwergenportal