Behoben Nutzen der Pyramide der Reinigung

[black-night]

Wo: https://de.wiki.elvenar.com/index.php?title=Antike_Wunder_der_Amuni#Pyramide_der_Reinigung
Was:
Nutzen:

• Bildet eine bestimmte Anzahl schwerer Fernkampfeinheiten in deiner Kaserne aus, abhängig von der aktuellen Anzahl Einheiten pro Trupp.
• Gibt eine zufällig bestimmte Menge an geförderten Erweckten Gütern wenn man Orks einsammelt ( als Prozentsatz deiner Ork-Produktion)

Wie ist es richtig:
Nutzen:

• Bildet eine bestimmte Anzahl schwerer Nahkampfeinheiten deiner Kaserne aus, abhängig von der aktuellen Anzahl Einheiten pro Trupp.
• Gibt eine bestimmte Menge, von einem zufälligen, geförderten Erweckten Gut, wenn man Orks einsammelt ( als Prozentsatz deiner Ork-Produktion)

 

[jens333]

Danke für den Hinweis ist geändert.

 

[Cruller]

ist geändert.

Nicht ganz:

• Gibt eine zufällig bestimmte Menge, von einem zufälligen, geförderten Erweckten Gut, wenn man Orks einsammelt ( als Prozentsatz deiner Ork-Produktion).

Das zufällig ist hier immer noch falsch.

Der engl. wiki-Text:

• Gives a certain amount of boosted Sentient Goods of a random type when collecting Orcs (as a percentage of your Orc Production).
• certain = bestimmt

 

[DeletedUser425]

@Cruller Das Englisch finde ich aber auch verworren-ich bin kein Muttersprachler, also keine Ahnung.
eine gewisse Menge

 

[Cruller]

Bei einer Übersetzung geht man auch davon aus, was gebräuchlich ist und nutzt dann auch die Wort-Alternativen. Nicht immer ist ein Wort nur mit 1 Wort übersetzbar, Vendor.
Und wir dt. Elvenarer wissen doch, dass eine "bestimmte Menge" gemeint ist, weil der Begriff in Elvenar öfter auftaucht.

 

[DeletedUser425]

In Englisch weiß man das bestimmt auch. Aber meine Sprachkenntnisse sind einfach zu gering für den diplomatischen Dienst.