• Hallo Fremder! Neu im Forum?
    Habe ich dich hier schon mal gesehen? Um dich hier aktiv zu beteiligen, indem du Diskussionen beitrittst oder eigene Themen startest, brauchst du einen Forumaccount. REGISTRIER DICH HIER!

Tor in die Vergangenheit - Handelsprozess

Bardinor

Meister der Magie
Wo ist es im Wiki (Link zu der Seite): https://de.wiki.elvenar.com/index.php?title=Ein_Tor_in_die_Vergangenheit#Der_Handelsprozess

Was ist falsch:
"Auf der rechten Seite des Spieltisches findest du drei Befehle der Zwerge."

Was sollte das richtige dort sein:
"Auf der rechten Seite des Spieltisches findest du drei Handelsangebote der Zwerge."

Hier wurde anscheinend das englische "order" falsch übersetzt, das sowohl "Befehl" als aus "Bestellung" heissen kann. Im Kontext der Seite und der sonstigen Texte wäre das sinngemäß passendste Wort "Handelsangebot", weil dieser Ausdruck auch sonst verwendet wird.
 
Oben