Macavity64
Weltenbaum
das heißt eigentlich nur, dass es im Englischen auch ein Blödsinn ist
Zuletzt bearbeitet:
-
Hallo Fremder! Neu im Forum?
Habe ich dich hier schon mal gesehen? Um dich hier aktiv zu beteiligen, indem du Diskussionen beitrittst oder eigene Themen startest, brauchst du einen Forumaccount. REGISTRIER DICH HIER!
Feedback Update auf Version 1.160
- Themenstarter V.E.N.U.S
- Startdatum
lovelymonster
Handwerker des Stahls
<schönred>Das Inventar ist ein Zauberinventar (so heißt es jedenfalls im Browser), die Gebäude, die sich darin befinden, sind schon gebaut und müssen nur noch daraus heraufbeschworen werden, wenn sie aufgestellt werden sollen. Deshalb dauert der Aufbau auch nur Sekunden und keine Stunden</>
Neris
Ori's Genosse
da ich das nur so kenne, hab ich das nie in Frage gestellt...
ich habe die Gebäude bislang auch immer beschworen
es scheint ja wirklich überall Unterschiede zwischen APP und Browser zu geben (gut, das ist jetzt nicht wirklich essentiell, aber einiges schon, wie die Wunderansichten)
ich habe die Gebäude bislang auch immer beschworen
es scheint ja wirklich überall Unterschiede zwischen APP und Browser zu geben (gut, das ist jetzt nicht wirklich essentiell, aber einiges schon, wie die Wunderansichten)
Denni
Kluger Baumeister
OK. Mit dieser Erklärung kann ich damit leben. Danke
laralala
Samen des Weltenbaums
Ich kann das nur als Fehler auffassen. Denn wenn ich entscheide, in welcher Reihenfolge ich die Rezepte craften möchte, ist die tatsächliche Dauer relevant. Sollte es ein Feature sein, ist es für mich eine echte Verschlechterung!
Beau de Bellancourt
Weltenbaum
Moin @laralala !
Fehlermeldung wurde bereits aufgenommen > Wird untersucht: Falsche Zeitanzeige für Rezepte im Handwerk
laralala
Samen des Weltenbaums
Oh danke. Das ist ja prima!
Athaneia
Alvis' Stolz
@littleFlex - nur mal so ganz am Rande zu Deiner obigen Aussage:
Ja, aber nur wenn man dem Google Translater folgt - der oft genug daneben liegt und häufig den größten Unfug bringt.
Wenn man dem Verb "summon", oder dem Adjektiv "summoning" folgt, dann gibt es viele andere situationsbedingte Übersetzungsmöglichkeiten. Man muss also in solcher Konstellation wissen, was der, der diese Bezeichnung wählte sich dabei gedacht hat, denn nicht jeder englische Begriff ist einfach so in die deutsche Sprache zu übersetzen.
Auch die Übersetzung für "Instants" ist zweifelsfrei nicht "Segen" auch hier muss man wissen, was der, der dieses Feld so benannt hat, genau gemeint hat. Denn eine Gabe oder Wohltat würde man im englischen eher als "boon" oder aber auch ev. als "blessing" bezeichnen.
Nur die Übersetzungen "Enchantments" mit "Verzauberung" und auch "Sorceries" mit "Hexereien" sind wirklich richtig.
Neris
Ori's Genosse
in Spielen gibt es das Wort summoning oder summoner aber häufig
sogar zwei Spiele sind so genannt worden und es war immer klar, dass es sich um einen Beschwörer handelt
deshalb hab ich mich auch nie daran gestoßen, dass es sich in der Browserversion um Beschwörungen von Gebäuden handelt, wenn man dort etwas auf's Spielfeld zaubert
Segen sind für mich auch spielkonform, da wusste ich aber auch nicht mal, dass es im Englischen "Instants" heißt:
was mir dann eher "komisch" vorkommt
sogar zwei Spiele sind so genannt worden und es war immer klar, dass es sich um einen Beschwörer handelt
deshalb hab ich mich auch nie daran gestoßen, dass es sich in der Browserversion um Beschwörungen von Gebäuden handelt, wenn man dort etwas auf's Spielfeld zaubert
Segen sind für mich auch spielkonform, da wusste ich aber auch nicht mal, dass es im Englischen "Instants" heißt:
was mir dann eher "komisch" vorkommt
Feytala1986
Ori's Genosse
Bei uns tauchen Nachrichten teilweise gar nicht auf - Was grade bei Ketten extremst nervig ist, weil man sich fragt warum keiner annimmt, während der Rest die Posts nicht sieht...
salandrine
Noppenpilz
IMMER noch die Probls mit dem Händler. Einmal einstellen geht, für jedes weitere Einstellen muss man den Händler schließen und neu öffnen. Einfach nur nervig.
Athaneia
Alvis' Stolz
@Neris - "summoning" hat sehr viele Bedeutungen in der englischen Sprache (die meisten haben mit "Beschwörung" gar nichts zu tun) und das worüber Du schreibst ist die Bedeutung, die wohl am wenigsten gemeint sein kann, denn hier bei Elvenar werden an dieser Stelle in dem Inventar Gebäude gesammelt, die man bei Bedarf verwenden kann und es handelt sich nicht um den seltenen Fall/Zusammenhang in dem "summoning" auch für die "Beschwörung eines Dämons oder Geistes (wie z.B. in der schwarzen Magie / Teufelsanbetung etc.)" genutzt wird.
Im Normalfall spricht man im englischen je nach "Zusammenhang", wenn es um "Beschwörung" geht ohnehin von conjuration, incantation, adjuration, denn auch da gibt es, je nach Zusammenhang, Unterschiede. Deshalb muss man wissen, was der, der das Wort "summoning" genutzt hat, eigentlich damit meinte, weil es eben auch völlig andere Bedeutungen hat, so z.B. (was mir gerade so einfällt) Vorladung eines Zeugen, Einberufungen (auch im milit. Bereich) oder auch einer Versammlung, oder das herbeirufen von Mitarbeitern zu einer kleinen Besprechung, etc.pp.
Das deutsche Wort "Segen" ist zwar an der Stelle sicherlich durchaus einleuchtend, aber das englische Wort "Instants" hat derart viele Bedeutungen, die aber alle nicht mit "Segen" zu übersetzen sind. Deshalb ist auch hier die Frage, was war hier eigentlich wirklich gemeint.
Wäre in diesem Zusammenhang "Segen" gemeint gewesen, dann würde im englischen dort "boon oder blessing" stehen!
Zuletzt bearbeitet:
FCL001
Erforscher von Wundern
Das ist mal wieder ein Bug, der es trotz Fehlermeldungen vom Beta auf die Live-Server geschafft hat
hobbitrose
Ori's Genosse
Ist der Bug mit dem Händler eigentlich von schon bei Inno registriert worden?
Ich habe heute herausgefunden, dass man, wenn der Bug auftritt, seine Güter durchklicken muss. Irgendwann einscheint ein Gut im Fenster. Das klickt man ab (rotes X) und kann dann das gewünschte Gut anklicken und einstellen.
Lästiger Workaround, aber vielleicht nutzt es der eine oder andere auch lieber als Händler neu laden..
Ich habe heute herausgefunden, dass man, wenn der Bug auftritt, seine Güter durchklicken muss. Irgendwann einscheint ein Gut im Fenster. Das klickt man ab (rotes X) und kann dann das gewünschte Gut anklicken und einstellen.
Lästiger Workaround, aber vielleicht nutzt es der eine oder andere auch lieber als Händler neu laden..
diverse Fehler im Zusammenhang mit dem Händler sind bekannt und werden bearbeitet
AngelOfPhoeniX
Blüte
ich habs ausprobiert mit einem einhorn und konnte feststellen, dass sich die kultur um 1000 erhöhte (von XIX auf XX) ... es wird im ausbau-tab des gebäudes nur nicht angezeigt, um wieviel die kultur sich erhöht ... aaaaaber ... man kann es im elvenarchitect ermitteln ... ein bisschen mehr aufwand ... aber ok ...
Deelfin
Weltenbaum
Ist der Fehler bei Inno angekommen, @Tacheless ?
Es ist schon ziemlich blöd, nicht zu wissen, um wieviel sich die Kultur erhöht.
angekommen
salandrine
Noppenpilz
auf jeden Fall funktioniert der Händler wieder, danke dafür