• Hallo Fremder! Neu im Forum?
    Habe ich dich hier schon mal gesehen? Um dich hier aktiv zu beteiligen, indem du Diskussionen beitrittst oder eigene Themen startest, brauchst du einen Forumaccount. REGISTRIER DICH HIER!

Behoben zweifelhafte Übersetzung in der Forschung der Elementare

hobbitrose

Met & Ambrosia
upload_2019-10-21_22-41-54.png


Die Elementare sind "Bauten"? Dickes Fragezeichen.

Nach dem, was ich bislang von ihnen gelesen habe, sind es Lebewesen. Diese zu "stabileren Bauten" werden zu lassen, läßt mich an eine Umwandlung in eine Salzsäule denken. Oder schlimmeres. Das ist sicher nicht gemeint.

Spontan würde ich "... zu stabileren Gebilden ... " vorschlagen an dieser Stelle. Ich denke, das trifft auf die arg gebeutelten Wesen, die sich in kontinuierlicher Auflösung befinden, am besten zu.
 

Tacheless

Community Manager
Elvenar Team
Wir haben das mal angepasst und nach dem nächsten Update sollte da auch ein richtiger Text stehen. :) Diesen Thread verschieben wir somit ins Archiv.
 
Oben