Behoben Event Oktober 2023, Flüstern der Seele

[hobbitrose]

Willkommen im Nebelwald

Was ist "williger Betreff"?
Ich vermute eine nicht so gelungene Übersetzung aus dem Englischen. Hat jemand eine Idee, was hier gemeint sein könnte?

 

[Gelöschtes Mitglied 25860]

wahrscheinlich ist ein "williges Objekt" oder "Subjekt" gemeint,
bitte lasst Euch von der Übersetzung nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

Wir entschuldigen uns für das "schlechte" Deutsch dieses Textes.

 

[salandrine]

ich würde einfach sagen:

ein passenden Betreff oder auch zusagenden Betreff

 

[V.E.N.U.S]

Gemeint ist eine Versuchsperson, Versuchsobjekt ... sorry für den Fehler, die Änderung schafft es mit etwas Glück noch ins kommende Update und der Text passt dann!

 

[monakuki]

"Subject" english = Thema/Betreff :- D oder eben auch "das Subjekt"

 

[hobbitrose]

@V.E.N.U.S danke für die Erklärung. Ich lese ja gern die kleinen Texte. Das ist ein nettes Gimmik zu den Events.

BTW, eigentlich war der Thread als Einladung zu Feedback zum Nebelwald gedacht. Dann wäre er an der urspünglichen Stelle richtig gewesen.