Behoben Tooltip-Beschreibung der Banshee in Englisch

[Avenahar]

Die Beschreibung der Banshee im Tooltip wurde nicht ins Deutsche übersetzt, siehe Screenshot.

 

[DeletedUser4522]

Nicht nur im Tooltip. Auch bei der Einheitenbeschreibung über das Armeelager/Kaserne/Trainingsgelände ist die Beschreibung in englisch. Ebenso die Bennenung der Spezialfähigkeit.

Edit: Außerdem heißt die Einheit "Banshee". Währe "Todesfee" für das deutsche Elvenar nicht besser?

 

[jens333]

@Avenahar wir können den Fehler bestätigen und haben ihn weitergeleitet.

@Brin deinen nicht wirklich,bis auf den letzten Satz wenn du das meinst?

 

[DeletedUser4522]

Ich habe mal einen Screenshot angehängt und den Teil der englisch ist markiert.

Ich meinte den Einheiteninformationsbildschirm, der über das Armeelager erreichbar ist, indem man das "i" im Einheitenbild anklickt. Ich habe die Banshee bereits erforscht.

 

[jens333]

Ja genau den Satz meinte ich.

 

[DeletedUser4522]

Ok, ich hab nämlich auch nicht ganz verstanden, was du mir mit dem Post oben sagen wolltest

 

[jens333]

Ja es sind ein paar Übersetzungs-"Sachen" heute nicht übernommen worden, aber wir wissen schon welche.

 

[Avenahar]

Im Forschungsbaum Kapitel VI sind die Überschriften zu den Forschungen Marmormanufaktur und Holzmanufaktur im Zwergenstil in Englisch "Marble Manufactury Upgrades" und "Planks Manufactury Upgrades" (siehe Screenshot) .

 

[DeletedUser2812]

 

[jens333]

Ich habe die Themen mal zusammen gefügt, weil es ein und das gleiche Übersetzungsproblem ist.

 

[bewinol]

In Kap. VIII sind die Texte zu Kristall- und Schriftrollenmanufaktur-Forschung wieder in Englisch

 

[bewinol]

AREBDYLL, FELYNDRAL WINYANDOR:
Kap II: Verbesserter Kundschafter -
Kap III: Verbesserter Kundschafter -
Kap IV: Verbesserter Kundschafter -
Kap V: Verbesserter Kundschafter - Banshee -
Kap VI: Verbesserter Kundschafter -
Kap VII: Verbesserter Kundschafter -
Kap VIII: Verbesserter Kundschafter -
Kap IX: Verbesserter Kundschafter -

 

[bewinol]

Kap. VIII: "Gems Manufactory upgrades" und "Elixir Manufactory upgrades" auch

 

[DeletedUser6091]

Die Förster Verbesserung besitzt noch den Englischen namen "Ranger".

 

[DeletedUser4522]

Also "Förster" wäre doch nicht die richtige Übersetzung. Man könnte ihn "Waldläufer" nennen.

 

[Deleted User - 149950]

Da die Übersetzungsfehler behoben sind (Ranger bleibt als Einheitenname bestehen), verschiebe ich den Thread ins Archiv.