Einen ähnlichen Fehler habe ich gestern übrigens auch bei deb Stadterweiterungen bemerkt. Ich konnte eine bauen und laut Anzeige daraufhin noch eine weitere. Nach einem Relog war alles wieder wie es sich gehört und ich hatte keine weitere Erweiterung mehr auf Halde.
Das Spiel scheint ganz im Allgemeinen Schwierigkeiten mit dem Anzeigenupdaten zu haben.