Neuer Textfehler Event-Gebäude "Peridot-Barsch"

[e.l.v.e.n.l.a.n.d]

Der im Englischen verwendete Begriff "perch" sollte hier sinnvollerweise im Wortsinn einer "Sitzgelegenheit für Vögel" übersetzt werden und nicht als Fisch!

 

[Basti 2001]

Vielleicht Peridot-Tränke ?

 

[Romilly]

...ich würde es eher mit Hochsitz oder auch Ansitz (es gibt Ansitzstangen für Greifvögel) übersetzen (und Peridot ist ein Mineral/Kristall)...

...einen Fisch seh ich da jedenfalls nicht...

Spoiler: :)

Am Abend auf dem Ladentisch, da lag ein Barsch, bekannt als Fisch.
Doch in der Nacht, ein Dieb, ohweh - der stahl dem Barsch das große B.
Am Morgen lag da auf dem Tisch, weder Barsch und auch kein Fisch.
Sondern ein Ding, das offenbar als Feinkost ungenießbar war.

 

[Basti 2001]

Ich hatte mich an dem Bild orientiert da mich die wörtlichen Übersetzungen nicht so überzeugt haben. Aber Ansitz ist ganz gut.

 

[Romilly]

...und immer noch keine Rede von einem Fisch...

...liest sich das eigentlich niemand mehr durch, nachdem es offensichtlich automatisch übersetzt wurde?...

 

[Denni]

Laut Moderatoreninfo von DC wurde der Fehler weitergeleitet und wird mit dem nächsten Update behoben.
Gut so.