Feedback Feedback zum Robert Rotbart - Event

[Trixigirl]

Die Uhr scheint ein wenig vor zu gehen: Als ich heut morgen gg. 1:00 ausloggte, wer vom Event weit und breit nichts zu sehen, ergo noch keine 24 Std.vergangen bis jetzt - 23:16 Uhr

 

[DeletedUser8756]

Wieder einmal sehr hübsch gestaltete Gebäude, aber ich werde bei diesem Event nicht mitmachen.

1. die Events sind keine Besonderheit mehr, sondern einfach nur noch eine einzige Aneinanderreihung innerhalb kürzester Zeit
2. ich werde für ein Event mit suboptimalen Preisen ganz bestimmt keine WP kaufen
3. in meinem Inventar stapeln sich die Gebäude, die wesentliche bessere Werte haben als die aus dem laufenden Event

Vielleicht überdenken die Entwickler der Events wirklich einmal, ob nicht die Möglichkeit besteht die Quests mit anderen Aufgaben auszustatten und die Zeitspannen zwischen den einzelnen Events zu vergrößern.
Ideen hierzu gab es ja schon mehrere.

 

[hobbitrose]

So - Quest 14 ist geschafft und den anderen sehe ich optimistisch entgegen.

Aaaaaber (ein aber muss sein) - wer hat denn diese so hochpoetischen Texte gedrechselt?
Ich lache mich halb scheckig über diese Reim-dich-oder-ich freß-dich Poesie
Ist die englische Variante auch so?

 

[Brosin]

@hobbitrose Ähnlich und die Übersetzung hat es nicht wirklich verbessert Da pocht meine poetische Ader nur noch ganz ganz leise, wenn ich das lese

 

[CMDWS]

Die "Verse" sind so grausig gedichtet, meine Poetische Ader hat die Flucht ergriffen.

 

[Pukka]

... hängt den barden gefesselt und geknebelt in den baum... er sieht sowieso aus wie der typ bei dem für mich nächsten pennymarkt, der keine ahnung hat wo man was findet...

 

[DeletedUser13599]

Echt wahr, wie beim runden Geburtstag früher! "Der Herribert wird heut' seschzisch Jahr - wunnerbar!!" Das muss man auch erstmal können, so neben der Metrik liegen.

 

[DeletedUser173]

Hm, kommt hier eigentlich seitens Inno irgendwas rum bei 9 Seiten Feedback ?
Mal irgend eine Reaktion ??
Hab ich was überlesen, oder ist das hier nur Beschäftigungs oder Ablenk Therapie ?
Haben wir überhaupt schon mal was bewirken können ??

 

[CMDWS]

Das liegt zum größten Teil vermutlich einfach an der Übersetzung und daran, dass es im Englischen schon keine Glanzleistung der Dichtkunst war, aber grausam ist es dennoch.

 

[Pukka]

@Adebar das feedback wird gesammelt und dann wenn es genug davon gibt (oder das event beendet ist) gesammelt übermittelt. die entwickler tun damit was sie für richtig halten. drauf reagieren? öööhm... ♫ ► Rundordner. ►thread ins archiv. fertsch.♫ ☼

 

[hansdottir]

also ich werde doch aussteigen aus dem Event, irgendwie kommen sich die Questaufgaben mit dem Turnier in die Quere, ich muss einfach alle Resourcen sammeln ... aber das hat nichts mit Inno zu tun.. ich lass es diesmal einfach und bin dann wieder beim nächsten mal dabei. liebe Grüße

 

[DeletedUser]

@hobbitrose Ähnlich und die Übersetzung hat es nicht wirklich verbessert Da pocht meine poetische Ader nur noch ganz ganz leise, wenn ich das lese

Würde mich generell mal interessieren, wer da in dem babylonischen Sprach-Wahnsinn "Henne und Ei" ist. Dass da für Ankündigungen, Spiele-Inhalte, Wiki, etc. irgendwo ein "Original" entsteht, an das sich dann alle anderen Sprachversionen in blindem Kadavergehorsam halten müssen - und sei es noch so grottig - habe ich schon verstanden. Aber wo liegt eigentlich die tatsächliche "Quelle", deren rhetorische Kapriolen und Übersetzungen im Deutschen dann teilweise einem Image-Verlust gleichkommen?

 

[DeletedUser11718]

also ich werde doch aussteigen aus dem Event, irgendwie kommen sich die Questaufgaben mit dem Turnier in die Quere, ich muss einfach alle Resourcen sammeln ... aber das hat nichts mit Inno zu tun.. ich lass es diesmal einfach und bin dann wieder beim nächsten mal dabei. liebe Grüße

Ja das Turnier kommt dem Event total in die Quere:

• Gib xx Wissenspunkte aus (gibts beim Turnier)
  
• Trainiere xxx Einheiten (benötigt man für das Turnier)
  
• Sammle xx Relikte ((bekommt man beim Turnier))

Wie soll man denn das nur unter einen Hut bringen?

 

[Romilly]

Ja das Turnier kommt dem Event total in die Quere:

• Gib xx Wissenspunkte aus (gibts beim Turnier)
  
• Trainiere xxx Einheiten (benötigt man für das Turnier)
  
• Sammle xx Relikte ((bekommt man beim Turnier))

Wie soll man denn das nur unter einen Hut bringen?

hihi - ich mach mal weiter: na, indem man damit bis heute Abend wartet - das Event geht ja noch ne Weile länger.

 

[DeletedUser]

...und bin dann wieder beim nächsten mal dabei...

Wäre eine echte Überraschung, wenn beim nächsten Event kein Turnier wäre

 

[Brosin]

Würde mich generell mal interessieren, wer da in dem babylonischen Sprach-Wahnsinn "Henne und Ei" ist. Dass da für Ankündigungen, Spiele-Inhalte, Wiki, etc. irgendwo ein "Original" entsteht, an das sich dann alle anderen Sprachversionen in blindem Kadavergehorsam halten müssen - und sei es noch so grottig - habe ich schon verstanden. Aber wo liegt eigentlich die tatsächliche "Quelle", deren rhetorische Kapriolen und Übersetzungen im Deutschen dann teilweise einem Image-Verlust gleichkommen?

Ich mag einfach deine fröhliche Art, irgendetwas zu posten Klasse
Wer für die Texte verantwortlich ist, weiß ich nicht, werde ich nicht erfahren, werdet ihr nicht erfahren. Arbeitssprache bei Inno ist Englisch.
Falls du mit dem toten Ding Kadergehorsam meintest: Falsch. Klar halten sich die Texte grob an die Vorgabe, doch ist eine wörtliche Übersetzung sicher nicht Pflicht. Im Großen und Ganzen sind die Übersetzungen gar nicht so verkehrt. Nur reimen ist schon trickreich genug, wenn man keine Richtung vorgegeben bekommt. Der/die Verantwortliche hat sich jedenfalls viel Mühe gegeben. Und Robart ist nun mal nicht Tandulien (Das ist der andere Barde)

Wenn Innos Image unter ein paar Übersetzungen, die eher prosaisch als poetisch sind leiden sollte, dann sind die Prioritäten des Beurteilten meiner Meinung nach falsch gesetzt. Ja, manchmal kräuseln sich mir die Nackenhaare. Doch bringe ich das garantiert nicht mit Innos Image als Spieleherausgeber in Verbindung. und das ist Innogames. Kein literarischer Riese.

 

[Morgana19]

Das einzige was ich wirklich schlecht durchdacht finde, ist die letzte Aufgabe mit den 30 Relikten.
Das Event läuft zwar bis zum nächsten Montag, aber eigentlich muss man schon am Samstag bei der letzten Aufgabe sein, denn 30 Relikte kann man ohne Turnier gar nicht sammeln...

 

[Maxelv]

Falls du mit dem toten Ding Kadergehorsam meintest: Falsch.

Nein meint er nicht, hier - aus der üblichen Quelle:

Als Kadavergehorsam bezeichnet man einen Gehorsam, bei dem der Gehorchende sich einem fremden Willen uneingeschränkt, wie ein willenloser Kadaver, unterwirft.

aber das:

Ich mag einfach deine fröhliche Art, irgendetwas zu posten Klasse

gefällt mir

 

[Brosin]

Ach guck, den Begriff kannte ich nicht Lerne ich doch glatt noch was dazu im Forum Danke

 

[DeletedUser]

Ach guck, den Begriff kannte ich nicht Lerne ich doch glatt noch was dazu im Forum Danke

Ist üblicherweise auch ein Begriff, den man im hierarchischen Kontext der Bundeswehr lernt.

Klar halten sich die Texte grob an die Vorgabe, doch ist eine wörtliche Übersetzung sicher nicht Pflicht.

Genau an dem Punkt setzt meine "fröhliche Art" eigentlich an, denn genau da hege ich irgendwo Zweifel. Dass sich gereimte Poesie schwer tut, die Sprachbarrieren zu überwinden, hat schon Tolkien bewiesen - geschenkt.
Aber als exemplarisches Beispiel für den "Image-Verlust" nehme ich jetzt einfach mal die kernige Aussage der Ankündigung, die aus der Degradierung der NBH-Wunder eine allgemeine "Verbesserung" konstruierte. Für nicht wenige der Spieler war diese Verklausulierung zwischen Zynismus und Herablassung unerträglicher, als die eigentliche Änderung, die sie ankündigte. Und da frage ich mich dann halt, ob es in so einem Fall im ganzen Inno-Laden keinen gibt, der da noch mit einem "Boah Leute, so können wir das doch nicht schreiben!" eine Art Notbremse ziehen kann? Selbst wenn es anschließend nicht mehr 100%ig der Vorgabe entspricht? Einfach aus der offensichtlichen Erkenntnis heraus, dass man mit einer etwas weniger provokanten Formulierung auch weniger Leute vor den Kopf stößt. Das war schon für amerikanische Ohren grenzwertig. Übersetzungen/Formulierungen mögen üblicherweise Kleinigkeiten darstellen, aber wenn man es neben allen großen bzw. gewichtigen Themen nicht mal bei Kleinigkeiten schafft, eine "Botschaft" versöhnlicher zu gestalten, dann richtet das in meinen Augen mehr Schaden an, als ein kapitaler Bug im Code.