Mundart

[DeletedUser]

Göcher - Gockel
Waffl / Goschn - Mund
hie - kaputt
Seidla - halber Liter Bier
(blöda) Sulln - dumme Frau
Hollermöffl - Grobian
Suggerla - Ferkel/Baby Schwein
Haumndaucher - geistiger Tiefflieger

mir fallen beinah nur Schimpfwörter ein ich hör jetzt mal besser auf, gell

.....das war oberfrängisch

 

[DeletedUser4893]

Westfälisch: bruoken , gebrochen. Wird je nach westfälischer Region leicht verschieden gesprochen.
Hört sich meistens an wie das englische Wort: broken = gebrochen.
Möppkenbrot = in der Pfanne von beiden Seiten geschmorte Rotwurst.
Die Caledonier (Schotten) sagen dazu: black Pudding. Gibt es in Scotland zum Breakfast.

Do wat du wullst de Lüd snackt doch = Tu was du willst, die Leute reden doch; Niederdeutsch. Wird auch von Norddeutschen verstanden.

 

[DeletedUser4893]

Öcher Platt: (Raum Aachen)

Ich han et Hazz av. - Ich habe das Herz ab. (Ich kann nicht mehr.)

 

[DeletedUser4893]

Saarbrigger Platt:
"Mir fahre alsemoh aach an de Middersheimer Weiher."
Wir fahren manchmal auch an den Middersheimer Weiher.

 

[DeletedUser4747]

hihihi.... des gfallt mer, do kann ich ach ebbes zu beisteuern.
das gefällt mir, da kann ich auch etwas zu beisteuern.

elofederle
(versucht das mal zu lesen.. lach)
ist ein el - ofe - derle , ein öl-ofen-türchen.
der ausdruck kommt aus dem pfälzischen.

 

[DeletedUser4893]

Nett.

Ynlieding ta it Noardfrysk (Mooringer dialekt) yn 47 lessen, mei in oersjoch fan 'e grammatika.

Einführung ins Nordfriesische (Mooringer Mundart) in 47 Lektionen, mit einer Übersicht über die Grammatik.

 

[DeletedUser4893]

Kölsch:
„Es dat et Enkelche?“ Ist das Ihr Enkelchen.
„Es et dat Enkelche?“ Ist es dieses Enkelchen?
Füjjelscher = mehrere Vögelchen

 

[DeletedUser4893]

Sächsisch: (oder auch Säxie)
Dämmse = große Hitze
diggschen = dickköpfig, eingeschnappt sein
Dähz = Kopf
Drambl = Trampel,unhöflicher Mensch

 

[DeletedUser4893]

 

[DeletedUser5599]

Bayerisch:
z'bläd, dass a gfesslte Ameisn an Beag aberolln
Translaischn:
Die sind zu doof ne gefelleste Ameise den Berg runter zu rollen

 

[DeletedUser4893]

Der Dialektkönig:

 

[DeletedUser4893]

 

[DeletedUser4893]

 

[DeletedUser5459]

Star Wars op Kölsch

 

[DeletedUser4893]

War doch klar, das de Kölsche dat Universum besiedelt.

 

[DeletedUser5599]

Hochdeutsch -> Büstenhalter
Bayerisch -> Duddngschirr
Schwedisch -> Balleschnalle

 

[DeletedUser4893]

Badisch: "Awa, mach koi Ferz!" Das bedeutet auf Hochdeutsch so viel wie "wirklich?"

 

[DeletedUser4893]

 

[Desmei]

Wenn ich hier von Star Wars und schwäbisch lese, dann muss ich es einfach noch mal bringen, auch wenn es viele wohl schon kennen:

 

[DeletedUser5599]

Bayerisch: (beim Aussprechen hört es sich total Lateinisch an )
Kroh bod se, s'Reh noht se, via mahn do, d'Lehna leg d'Ant um, brots Ia ent a ?

Hochdeutsch:
Die Krähe badet sich, das Reh naht sich, vier mähen da, die Lehna erledigt die Ente, grillt Ihr drüben auch ?